Envergadura Moral

Vi no Kibe Loco um post falando sobre a falta de conhecimentos de disciplinas exatas por parte de uma mulher chamada Mariah Carey (já ouvi esse nome antes), com um link para uma reportagem que seria a fonte de tal informação... Até aí, tudo certo.

Porém, fiquei curioso, e fui ler a tal da "reportagem" a respeito...

A mulher teria dito que "E=MC2" seria "Emancipação igual a Mariah Carey vezes dois"...

Tudo bem, a fórmula é famosa, e normalmente se esperaria que a pessoa soubesse que aquele 2 representa "ao quadrado" em vez de "vezes" (até porque as pessoas não estão acostumadas com as notações de potenciação, como por exemplo o uso de ^ em C^2)... Porém, caso se vá ler estritamente o que está escrito, como não há sinal algum, poderia se assumir que o 2 indica "vezes"... 2x não significa 2 vezes x? Então... E a ordem dos fatores não altera o produto...

Mas calma, leitores, o objetivo desse texto não é defender a mulher; muito pelo contrário, até acho mesmo que ela provavelmente deva ser uma mula (apesar de ter muito mais dinheiro do que eu, o que me faz pensar sobre quem é a mula de verdade)...

Pessoas, vocês defenderiam tal criatura?
Eu defendo! Vejam! Ela tem um livro na mão! Ela é culta! Hehehe...

Seguindo o texto da reportagem, está escrito que o Dr. David Leslie, que dá aulas no departamento de matemática da Universidade de Bristol, afirmou: "Mariah Carey não entende bem o significado dessa equação. Com a sua releitura, ela não quis dizer: 'Emancipação, igual a Mariah Carey vezes dois'. Se fosse isso, seria E=MCC"...

Se o cara realmente disse isso, ele também é uma mula... Pois C vezes C é C ao quadrado (ou seja, a fórmula está correta), e não 2 vezes C! 2C é que é duas vezes C!

Como acho improvável que o doutor tenha cometido esse erro, vou colocar a culpa em quem traduziu a notícia original, que certamente estava em inglês...

Pessoa tradutora, eu admiro o seu esforço em traduzir sozinha uma notícia em inglês, em vez de simplesmente jogá-la em tradutores automáticos (que bondade da minha parte assumir que foi isso que aconteceu, não?), como volta e meia redatores de sites de notícias pateticamente fazem (produzindo textos com erros gritantes, o que volta e meia inclusive os torna incompreensíveis)... Porém, você deveria investir um pouco mais em sua capacidade de interpretação de texto (ou o próprio inglês, mesmo), pois acho que você não compreendeu muito bem alguma coisa escrita no texto original...

Ou então o original já estava assim, com tal erro, e você, sem qualquer conhecimento de matemática elementar (do ensino fundamental), simplesmente o reproduziu...

Em todo caso, o fato de nem mesmo saber que C vezes C não é 2C demonstra total falta de conhecimento acerca das 4 operações básicas por parte do redator da notícia... Ou seja, não há muita moral para se chamar a "cantora" de idiota...

Mas enfim, tal ignorância generalizada é extremamente preocupante. Mas o que esperar das pessoas de um país cujo presidente afirma que ler lhe dá azia, e a imensa maioria do povo acha isso legal?